Friday, February 15, 2013

Si la luz es como el agua*, las palabras son...

En uno de mis blogs favoritos sobre el idioma inglés encontré este extracto, de Deirdre Madden

When I was a child, I couldn’t understand how telegraph poles worked. I thought all the words went down the wires, and if you cut a wire, language would drip out of it like water from a broken pipe.

Mi traducción libre y muy atrevida sería:

Cuando yo era un niño, no podía entender cómo funcionaban los postes de telégrafo. Creía que todas las palabras iban por los alambres y si usted cortaba uno de esos alambres, el idioma escurriría de él como agua de un tubo roto.

Me emocionó hasta el límite de la emoción** esta hermosísima analogía.

El post en inglés de donde la tomé

----
* 'La luz es como el agua' es el nombre de uno de los 12 cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez
**Parafraseando una de las forma en que en las 1001 noches se plasman los superlativos

1 comment:

Sonia Silva said...

Felicidades por tu blog, esta muy bien estructurado e interesante, espero poder intercambiar pronto enlaces u opiniones, tengo varios blogs que podrían serte de utilidad.

Saludos.

Hoteles en Silao